1 00:00:09,833 --> 00:00:13,833 Преди около хиляда години 2 00:00:31,916 --> 00:00:35,250 Сдвоете се! 3 00:00:37,000 --> 00:00:39,833 какво стана 4 00:00:44,833 --> 00:00:48,416 Под вода ли се е случило? 5 00:00:54,000 --> 00:00:56,750 БОРБА! 6 00:01:01,208 --> 00:01:05,291 видяхте ли нещо 7 00:01:13,125 --> 00:01:15,541 Нана! 8 00:01:17,375 --> 00:01:19,791 Нана! 9 00:01:26,666 --> 00:01:29,208 Спрете. Спрете. успокой се 10 00:01:29,208 --> 00:01:33,458 Виденията бяха често срещани сред кралете от древността. 11 00:01:34,166 --> 00:01:36,750 Желана черта. 12 00:01:36,750 --> 00:01:40,166 Високо ценен в онези дни. 13 00:01:51,208 --> 00:01:54,916 Исках да ти дам това по-рано. 14 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 Това са всичките ти стари неща. 15 00:02:11,500 --> 00:02:13,791 Този, помня го. 16 00:02:13,791 --> 00:02:15,833 Да, не бихте позволили на никого да вземе това нещо от теб. 17 00:02:15,833 --> 00:02:18,125 Но къде отиде? 18 00:02:18,583 --> 00:02:21,166 Имал си толкова много неща. 19 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 Имам мисия на север. 20 00:02:31,000 --> 00:02:32,916 Значи вече си тръгваш? 21 00:02:32,916 --> 00:02:34,500 Помниш ли Буре? 22 00:02:34,500 --> 00:02:36,083 разбира се 23 00:02:36,958 --> 00:02:42,416 Той придружи мисионер по Северната пътека през гората Ödmården. 24 00:02:43,583 --> 00:02:47,416 Те никога не са стигнали до другата страна. 25 00:02:54,583 --> 00:02:59,000 Способни ли сте да се грижите за себе си? 26 00:02:59,000 --> 00:03:05,166 Бихте ли могли да се погрижите за себе си, ако аз, въпреки по-добрата преценка, взе те заедно с мен. 27 00:04:34,500 --> 00:04:40,125 Измина много време, откакто хората се качиха тези части спряха да се кланят на шведите. 28 00:04:40,125 --> 00:04:45,041 Опитайте се да запазите нисък профил за да не ядосаме никого. 29 00:04:45,041 --> 00:04:49,416 Пияните мъже държат мечовете си под ръка. 30 00:04:58,750 --> 00:05:02,458 — Ейлът, който се пие! 31 00:05:02,458 --> 00:05:03,666 наздраве! 32 00:05:03,666 --> 00:05:05,833 Наздраве, казах! 33 00:05:07,500 --> 00:05:10,625 Помнете. Тихо и нежно. 34 00:05:30,125 --> 00:05:31,708 Хакон! 35 00:05:32,875 --> 00:05:35,666 Без петел... 36 00:05:35,666 --> 00:05:37,708 усмихнато путка! 37 00:05:38,625 --> 00:05:40,500 ела тук! 38 00:05:40,500 --> 00:05:43,333 Ела тук, казах! 39 00:05:44,791 --> 00:05:49,166 Ела тук и ме прегърни. 40 00:05:52,041 --> 00:05:55,333 Але за моите приятели! 41 00:05:56,791 --> 00:06:01,333 Въпреки че може да искате нещо по-сладко, госпожице? 42 00:06:01,333 --> 00:06:02,541 Нана. 43 00:06:02,541 --> 00:06:03,958 Моето осиновено дете. 44 00:06:03,958 --> 00:06:09,750 Роден в Hälsingland сред обикновените хора, но отгледан и обучен като част от кралската гвардия на Сигтуна. 45 00:06:09,750 --> 00:06:11,625 Але ще се оправи, благодаря. 46 00:06:11,625 --> 00:06:13,583 Това е нещо, за което никога не си ми казвал. 47 00:06:13,583 --> 00:06:21,375 И никога не си ми казвал, че си станал суетен пияница също. Пренебрегвайки цялото село. 48 00:06:21,375 --> 00:06:29,125 А това е моят роб. Дея. 49 00:06:30,958 --> 00:06:34,208 От Вендланд и квалифициран в медицината. 50 00:06:34,208 --> 00:06:37,958 Тя е тази, която пази аз съм млад и здрав. 51 00:06:39,208 --> 00:06:41,166 - И възбудена. - Ти си пиян! 52 00:06:41,166 --> 00:06:45,083 пияна? Но разбира се. 53 00:06:45,541 --> 00:06:48,125 Ти от друга страна. 54 00:06:48,125 --> 00:06:53,250 Студен си и твърд. Вие трябва пия също. 55 00:06:55,750 --> 00:07:03,833 „По думите на една девойка, никой мъж не трябва да вярва." 56 00:07:05,041 --> 00:07:10,500 — Нито да слуша какво казва някоя жена. 57 00:07:10,500 --> 00:07:16,625 „Защото на въртящи се колела сърцата им са оформени." 58 00:07:17,458 --> 00:07:22,708 "Променливостта в гърдите им е поставена." 59 00:07:22,708 --> 00:07:25,500 Или какво мислиш, Нана? 60 00:07:26,833 --> 00:07:31,666 Кралски последователи караха Nord Trail през Ödmården преди няколко седмици. 61 00:07:31,666 --> 00:07:33,958 Те все още са там. 62 00:07:33,958 --> 00:07:38,500 Мислех, че ще са посетили селото ви. 63 00:07:38,916 --> 00:07:41,166 Има много хора, които пътуват от тук. 64 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 Това конкретно събиране имаше мисионер сред тях. 65 00:07:43,583 --> 00:07:46,708 И просто ще го направите влезте и ги намерете, а? 66 00:07:46,708 --> 00:07:49,666 И ти ще яздиш до мен. 67 00:07:50,041 --> 00:07:52,083 Не е като по време на управлението на Коул Бърнър. 68 00:07:52,083 --> 00:07:55,083 В миналото щяхте да яздите там с нищо освен брадвата си като компания. 69 00:07:55,083 --> 00:07:57,416 Това беше тогава. 70 00:07:57,708 --> 00:08:00,875 Преди да станеш мързелив пияница. 71 00:08:01,708 --> 00:08:06,750 Точно така. Преди да стана мързелив пияница. 72 00:08:12,041 --> 00:08:14,833 Там има още нещо. 73 00:08:14,833 --> 00:08:19,208 Нещо друго, различно от следите на крадци и убийци. 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,875 Дори горе по тези краища има малко които се осмеляват да пътуват в него 75 00:08:23,875 --> 00:08:25,791 освен ако нямат много добра причина да. 76 00:08:25,791 --> 00:08:28,250 Призраци и гоблини, това е какво носиш 77 00:08:28,250 --> 00:08:39,416 Знаеш, както и аз, че това не бяха само приказки и въображения, които прочистихме на север. 78 00:08:42,500 --> 00:08:46,000 Както и да е, не мога да ти помогна. Не съм виждал мисионерски кортеж. 79 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 Е, тогава трябва да имат мина точно покрай вас. 80 00:08:49,083 --> 00:08:52,083 Щяхте да запомните това събиране ако знаеше кой се вози с тях. 81 00:08:52,083 --> 00:08:57,666 Колкото и да ме интересува, можеше да бъде Самият Христос Белия. 82 00:08:59,125 --> 00:09:01,958 Буре. 83 00:09:07,083 --> 00:09:12,708 Защо не дойде тук? Бих го направил донесе му бира и промени решението си. 84 00:09:12,708 --> 00:09:16,791 Може би той все още има лоши мисли за вас. 85 00:09:17,125 --> 00:09:20,250 Тогава оставаме само ти и аз, Хакон. 86 00:09:20,958 --> 00:09:24,375 Което може да е за добро. 87 00:09:25,125 --> 00:09:27,083 До смърт! 88 00:09:28,708 --> 00:09:30,000 До смърт! 89 00:09:30,000 --> 00:09:33,583 ♪ Горе в Hälsingland имаме забавление от време на време. ♪ 90 00:09:33,583 --> 00:09:37,291 ♪ Пием и се чукаме и се нарязахме. ♪ 91 00:09:37,291 --> 00:09:41,291 Нана, обещай, че няма да станеш една от тях дяволите. 92 00:09:41,291 --> 00:09:45,166 Пълзящи си път в сърцата на младите мъже. 93 00:09:45,166 --> 00:09:48,500 Само отрова да сипеш и отрова в него. 94 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 (Недоловимо пеене.) 95 00:10:17,000 --> 00:10:19,583 Това е последният чифлик преди тъмнината. 96 00:10:19,583 --> 00:10:21,625 Ако Буре е почивал някъде щеше да е тук. 97 00:10:21,625 --> 00:10:23,083 Остави ме да говоря. 98 00:10:23,083 --> 00:10:25,916 Аре е добре, но жена му може да бъде малко раздразнителна. 99 00:10:25,916 --> 00:10:28,750 Но той прави чудесен ейл. 100 00:10:56,041 --> 00:11:00,083 Това кара и най-срамежливите да говорят. 101 00:11:00,083 --> 00:11:03,250 Да се ​​надяваме, че това няма да е необходимо. 102 00:11:04,916 --> 00:11:08,708 Кетил. Без глупости. 103 00:11:08,708 --> 00:11:10,125 не не 104 00:11:20,083 --> 00:11:23,666 Така ли се срещаш с твоя шериф, Аре? С брадвата в ръка и готова. 105 00:11:23,666 --> 00:11:25,458 Каква работа имате тук? 106 00:11:25,458 --> 00:11:27,708 Трябва да извините внезапното посещение. 107 00:11:27,708 --> 00:11:30,500 Но вие имате честта да срещнете... 108 00:11:30,500 --> 00:11:33,250 — Хакон Страшния! 109 00:11:34,166 --> 00:11:37,041 Или... Все още се наричаш... Нали? 110 00:11:38,916 --> 00:11:40,458 не 111 00:11:40,458 --> 00:11:44,583 Хакон, командир на кралската гвардия и господар на... 112 00:11:44,583 --> 00:11:46,291 Все още ли си лорд? 113 00:11:46,291 --> 00:11:48,041 Лорд и шериф на Сигтуна. 114 00:11:48,041 --> 00:11:50,291 О, господарю на Сигтуна. 115 00:11:50,791 --> 00:12:00,833 Имам някои въпроси относно този кралски кортеж който се е отклонил някъде в Ödmården. 116 00:12:00,833 --> 00:12:03,166 Мислех си, че може да си ги видял. 117 00:12:03,166 --> 00:12:04,791 не 118 00:12:04,791 --> 00:12:09,250 Те имаха мисионер сред тях, чужденец от Бремен от Саксония. 119 00:12:09,250 --> 00:12:13,375 Мислех, че може би са почивали тук преди да яздят. 120 00:12:13,375 --> 00:12:14,875 Не сме имали посетители. 121 00:12:14,875 --> 00:12:21,250 не, добре. О, чакай. Просто им казах за твоята фантастична бира и... 122 00:12:22,666 --> 00:12:26,708 Не бихте имали нищо против утоляване на жаждата на кралската гвардия, нали? 123 00:12:26,708 --> 00:12:28,125 разбира се 124 00:12:28,125 --> 00:12:30,375 Хубаво, хубаво. 125 00:12:30,375 --> 00:12:35,000 Само последен въпрос. Загина ли вече? 126 00:12:35,541 --> 00:12:38,541 "Wormcunt?" 127 00:12:38,916 --> 00:12:42,000 Какво искаш от майка ми? 128 00:12:43,458 --> 00:12:46,708 Дори не казах "Wormcunt." 129 00:12:56,250 --> 00:12:58,958 Тя издържа. 130 00:12:58,958 --> 00:13:02,250 С язви по краката, които миришат все едно десетки мъртви прасета в нейната бърлога. 131 00:13:02,250 --> 00:13:05,291 - Защо искаш да влезеш там? - Няма да е зле да я попиташ. 132 00:13:06,250 --> 00:13:07,666 Имам предвид този кортеж. 133 00:13:07,666 --> 00:13:09,500 Ние не практикуваме никаква ерес в тази ферма. 134 00:13:09,500 --> 00:13:12,500 Ние не сме тук в служба на Господ. 135 00:13:13,500 --> 00:13:16,083 Нищо няма да ти се случи. 136 00:13:16,458 --> 00:13:18,208 Стига да ни помогнете. 137 00:13:18,208 --> 00:13:21,041 - Не знам дали се чувствам комфортно с това. - И ти ли ще започнеш да се кефиш? 138 00:13:21,041 --> 00:13:25,416 Само защото спряхме да палим ферми, това не означава, че тези неща се насърчават. 139 00:13:25,416 --> 00:13:30,625 Няма нищо лошо в опита. И освен това, може да е добро предизвикателство... 140 00:13:32,083 --> 00:13:34,375 За това твое приемно дете. 141 00:13:34,375 --> 00:13:36,208 Ако тя се осмели, това е. 142 00:13:36,208 --> 00:13:40,666 Ранди, покажи Нана на майка си. 143 00:13:40,666 --> 00:13:44,833 И не забравяйте да съберете малко от Прочутата бира на Аре, докато сте там. 144 00:13:44,833 --> 00:13:47,583 Това ще бъде уютно. 145 00:14:00,833 --> 00:14:03,250 Не искате да запазите това на открито. 146 00:14:03,250 --> 00:14:05,875 И не я наричай Wormcunt. 147 00:14:07,416 --> 00:14:09,333 Ще пазиш отвън. 148 00:14:09,333 --> 00:14:10,916 Но е ред на Гундер. 149 00:14:10,916 --> 00:14:13,041 но аз- 150 00:14:24,458 --> 00:14:27,583 "Червей". 151 00:14:57,083 --> 00:14:59,666 Да, знам 152 00:14:59,666 --> 00:15:02,708 Мирише лошо. 153 00:15:03,333 --> 00:15:06,458 Те гният направо от мен. 154 00:15:07,583 --> 00:15:10,166 Но седнете вече. 155 00:15:10,791 --> 00:15:12,583 Седни. 156 00:15:20,833 --> 00:15:22,500 добре? 157 00:15:23,666 --> 00:15:26,500 Какво ви трябва, госпожице? 158 00:15:26,500 --> 00:15:29,416 Чудех се за мисионерски епископ, който— 159 00:15:29,416 --> 00:15:30,708 какво? 160 00:15:30,708 --> 00:15:33,541 Един епископ мисионер е изчезнал някъде в Ödmården. 161 00:15:33,541 --> 00:15:36,041 Той е мъртъв! 162 00:15:40,708 --> 00:15:43,166 Трябва да го намерим. 163 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Тогава и ти ще умреш. 164 00:15:44,916 --> 00:15:47,291 Сигурен съм, че можем да се справим с крадци по следите и... 165 00:15:47,291 --> 00:15:49,833 Следи крадци? 166 00:15:52,791 --> 00:15:55,375 можете ли да ни помогнете 167 00:15:59,416 --> 00:16:03,416 Донеси ми малко от тази вряща вода там. 168 00:17:36,541 --> 00:17:39,208 Успокой се, сестро. 169 00:17:39,875 --> 00:17:42,208 Престани да ме плашиш, малко нахалник. 170 00:17:42,208 --> 00:17:43,958 Защо ти е пълен двора с шведи? 171 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Един мисионер е изчезнал вътре в Ödmården. 172 00:17:45,958 --> 00:17:49,166 Те вярват, че си ги убил, ти ли 173 00:17:50,625 --> 00:17:52,125 колко са те 174 00:17:52,125 --> 00:17:53,958 Твърде много. 175 00:17:54,666 --> 00:17:55,750 Но ако аз... 176 00:17:55,750 --> 00:17:58,250 тишина! Не смей да правиш нищо. 177 00:17:58,250 --> 00:18:01,083 Стойте скрити, децата са там. 178 00:18:01,083 --> 00:18:02,375 Ами ако Ар знаеше- 179 00:18:02,375 --> 00:18:05,083 са? Хората се чудят на неговата лоялност. 180 00:18:05,083 --> 00:18:09,375 Питаха ме дали виждам ясно по отношение на собствения ми зет. 181 00:18:09,375 --> 00:18:10,541 аз ли съм 182 00:18:10,541 --> 00:18:11,958 Не помагат на никакви шведи. 183 00:18:11,958 --> 00:18:16,750 Може би е така, но той не помага някой друг също. 184 00:18:24,041 --> 00:18:31,125 Мина ли много време от последното ми посещение, Аре? Или вашите момичета просто растат удивително бързо? 185 00:18:31,500 --> 00:18:34,708 Дея, защо не излезеш и вижте какво стана с бирата? 186 00:18:34,708 --> 00:18:37,958 Можете да напълните няколко чувала и също ги вържете за коня. 187 00:18:37,958 --> 00:18:40,291 Добре е, Ари? нали 188 00:18:44,791 --> 00:18:47,083 какво се случва 189 00:18:47,083 --> 00:18:48,166 за какво? 190 00:18:48,166 --> 00:18:51,083 там вътре. Събират ли някаква информация? 191 00:18:51,083 --> 00:18:53,416 Ще бъдем ли удължени? 192 00:18:55,583 --> 00:18:57,458 умри! 193 00:18:58,458 --> 00:19:02,250 Ранди, трябва да взема малко и за пътуването. 194 00:19:02,250 --> 00:19:03,791 Вземете малко от този. 195 00:19:03,791 --> 00:19:08,375 Не, можеш да вземеш този със себе си. Те са нетърпеливи и жадни. 196 00:19:08,375 --> 00:19:14,125 Вземи го от този, със сигурност могат да чакат. 197 00:19:51,750 --> 00:19:54,583 Как е с този зет твои ли? 198 00:19:56,708 --> 00:20:00,208 Как се казваше отново? Кол? 199 00:20:00,208 --> 00:20:02,541 Какво е правил сега? 200 00:20:04,041 --> 00:20:08,166 не нищо Просто се чудех как се справя. 201 00:20:08,166 --> 00:20:10,625 Той обикаля наоколо в тези гори, нали? 202 00:20:10,625 --> 00:20:12,625 Нямам представа какво е намислил. нищо не знам. 203 00:20:12,625 --> 00:20:14,875 Не, ти не знаеш абсолютно нищо, нали? 204 00:20:14,875 --> 00:20:18,083 нали Ти нищо не знаеш. Не съм виждал никого. 205 00:20:18,083 --> 00:20:20,083 ЛЪЖИ! 206 00:20:25,291 --> 00:20:26,958 Защо го държиш затворено, Аре? 207 00:20:26,958 --> 00:20:29,833 Нищо не крия. Просто сега не знам нищо. 208 00:20:31,250 --> 00:20:34,125 Давам ти шанс тук, Аре. 209 00:20:34,125 --> 00:20:37,958 Ти... И семейството ти. 210 00:20:40,750 --> 00:20:43,666 О, виж, точно когато си говорим за вашето семейство. 211 00:20:43,666 --> 00:20:45,958 Само изчакай, Хакон. Сега ще видите. 212 00:20:45,958 --> 00:20:48,666 - Кетил, аз просто... - МЛЪКНИ! 213 00:20:48,666 --> 00:20:50,125 ТИШИНА! 214 00:20:50,125 --> 00:20:53,041 Сега ще пием ейл! 215 00:21:13,500 --> 00:21:16,250 Да, това е добре. 216 00:21:17,958 --> 00:21:20,833 Добре? 217 00:21:30,875 --> 00:21:35,750 Бял Христос, бирата ти е добра, Аре. Това никой не може да отдели от вас. 218 00:21:35,750 --> 00:21:39,416 Нито дори "Хакон Ужасния". 219 00:21:41,125 --> 00:21:42,916 Знаете ли кой беше Буре? 220 00:21:42,916 --> 00:21:44,041 не 221 00:21:44,041 --> 00:21:50,083 Беше доста корав. Но винаги получаваше хората да говорят истината. 222 00:21:59,375 --> 00:22:04,500 Често вземаше най-малкото дете. 223 00:22:07,666 --> 00:22:12,000 И тогава той пусна пръстите на краката й във вряща вода. 224 00:22:12,000 --> 00:22:14,333 Само докато тя не изпищя, разбирате ли. 225 00:22:14,333 --> 00:22:17,375 - Не знам за никакъв кортеж, обещавам. - "Обещавам!" 226 00:22:17,375 --> 00:22:21,458 Не си видял нищо, нали? Нищо не знаеш, нали? 227 00:22:24,333 --> 00:22:32,625 Ами ти, Ранди? Виждал ли си този твой брат? 228 00:22:32,625 --> 00:22:34,875 не 229 00:22:36,875 --> 00:22:43,208 Тогава, когато кожата се отлепи, обикновено би било достатъчно. 230 00:22:45,083 --> 00:22:52,958 Не че са умрели от това, но може да стане проблем за бъдещите брачни договорености. 231 00:22:53,750 --> 00:22:57,875 Той може да бъде доста коравият, Буре. 232 00:23:01,833 --> 00:23:06,333 Какви красиви момичета имаш. 233 00:23:06,333 --> 00:23:09,833 Не забравяйте да се грижите добре за тях. 234 00:23:10,791 --> 00:23:16,000 Е, благодаря за бирата. Време е да тръгваме, нали? 235 00:23:45,666 --> 00:23:50,666 Умри, умри. Отвратителни гадинки. 236 00:23:53,041 --> 00:23:57,625 ще те убия! умри! УМРИ! 237 00:24:10,291 --> 00:24:16,000 Надявам се, че не сме изчерпали хранилището ви. За зимата и така нататък. 238 00:24:16,000 --> 00:24:20,875 Не се тревожи за това. За нас е чест. 239 00:24:20,875 --> 00:24:24,500 Е, това е добре. 240 00:24:27,916 --> 00:24:32,916 Тогава предполагам, че нямате нищо против проверявам дали не си останал от нищо. 241 00:24:32,916 --> 00:24:37,041 Изпитвам удоволствие от грижите за приятелите ми. 242 00:25:04,041 --> 00:25:07,583 кой си ти 243 00:25:07,583 --> 00:25:09,750 Нана? 244 00:25:11,333 --> 00:25:12,916 Вън! 245 00:25:13,250 --> 00:25:14,541 Вън! 246 00:25:14,958 --> 00:25:17,500 остави ме! 247 00:25:28,083 --> 00:25:31,875 Махни се от мен! 248 00:25:32,541 --> 00:25:35,916 Вън! 249 00:25:35,916 --> 00:25:37,666 ХАКОН! 250 00:25:50,291 --> 00:25:52,208 ХАКОН! 251 00:25:54,000 --> 00:25:56,250 Не се отклонявайте! 252 00:25:58,333 --> 00:26:02,916 Не се отклонявайте от пътеката! 253 00:26:03,416 --> 00:26:06,000 Не се отдалечавайте. 254 00:26:28,583 --> 00:26:31,875 Поне имаме малко бира с нас. 255 00:26:31,875 --> 00:26:35,250 Много малко други полезни неща. 256 00:26:35,250 --> 00:26:39,666 Никога не подценявайте добрия ейл. Поддържа скръбта и настроението. 257 00:26:39,666 --> 00:26:42,083 Не можете да намерите по-добро предложение за пътя. 258 00:26:42,083 --> 00:26:46,625 Ако знаеше, че е луда, защо изпрати моето осиновено при нея? 259 00:26:46,625 --> 00:26:50,833 Вече е забравено. Погледни я. 260 00:26:51,625 --> 00:26:56,875 И си помислих, че ще е добре за нея за да станеш свидетел на лудостта на миналото. 261 00:26:56,875 --> 00:27:01,250 За да не се разклати нейната вярност докато наближаваме родната й страна. 262 00:27:01,250 --> 00:27:04,875 Тя е израснала в Сигтуна. Този свят е всичко, което тя познава. 263 00:27:04,875 --> 00:27:07,625 Вярвам й, както бих искал собствената ми дъщеря. 264 00:27:07,625 --> 00:27:10,208 Да, продължаваш да го повтаряш. 265 00:27:12,666 --> 00:27:17,708 Казват, че не трябва пренебрегвайте думите на лунатиците. 266 00:27:17,708 --> 00:27:21,125 Защото може да има много истини в него. 267 00:27:21,125 --> 00:27:22,375 мислиш ли 268 00:27:22,375 --> 00:27:25,125 Не, мамка му, не. 269 00:27:28,208 --> 00:27:29,750 Хакон. 270 00:27:31,000 --> 00:27:35,625 Намокрете този ваш блед труп. 271 00:27:58,375 --> 00:28:00,125 махай се оттук! 272 00:28:00,125 --> 00:28:01,666 Успокой се, Аре. 273 00:28:01,666 --> 00:28:04,500 Успокой се? Какво мислиш, че щеше да се случи ако войниците го бяха намерили тук? 274 00:28:04,500 --> 00:28:08,041 Това са тези, които трябва да проклинаш. Те са тези, които източват склада ви. 275 00:28:08,041 --> 00:28:10,416 Склад? Не ми пука за няма проклет склад. 276 00:28:10,416 --> 00:28:12,750 Да си помисля, че си такъв страхлив малък нещастник! 277 00:28:13,666 --> 00:28:14,958 Вижте! 278 00:28:14,958 --> 00:28:17,208 Вижте тези, които спят. 279 00:28:17,208 --> 00:28:20,000 Нямам нужда от проблеми. 280 00:28:28,750 --> 00:28:33,791 Ако не искате да вдигнете брадвата за себе си, направи го за тях. 281 00:28:33,791 --> 00:28:36,333 Растем на брой. 282 00:28:36,333 --> 00:28:42,083 Ако има достатъчно от нас, можем да ритаме всеки последният шведски господар от Хелзингланд завинаги. 283 00:28:42,083 --> 00:28:45,833 Вие ли сте тези, които убиха мисионера? 284 00:28:51,458 --> 00:28:55,708 Мисля, че вече знаете каква беше проклятието им. 285 00:29:12,333 --> 00:29:14,833 чуваш ли това 286 00:29:23,833 --> 00:29:27,500 Това са овчарките на местните ферми. 287 00:29:29,250 --> 00:29:37,208 Пасат козите си до края на гората и пейте един на друг, за да не се чувстват толкова самотни. 288 00:29:37,708 --> 00:29:41,375 И да стопли сърцата на старците. 289 00:29:41,375 --> 00:29:45,416 Трябва да дойдат тук и избягвайте самотата. 290 00:29:45,416 --> 00:29:49,375 Няма нужда. Имам моя точно тук. 291 00:29:51,416 --> 00:29:54,000 красиво е 292 00:30:53,583 --> 00:30:56,916 Колко огромна е тази гора все пак? а? 293 00:30:56,916 --> 00:30:58,583 Току що влязохме. 294 00:30:58,583 --> 00:31:02,750 Току що влезе? Вчера се возихме, яздихме днес и ще бъдем... 295 00:31:02,750 --> 00:31:05,000 Простира се от бряг до бряг. 296 00:31:05,000 --> 00:31:09,583 Ако продължаваш да яздиш направо през гората ще си в Норвегия, преди да видиш открита земя. 297 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Каква е тази безумна глупост? 298 00:31:12,625 --> 00:31:15,625 Как, по дяволите, ще намерим нещо тук? а? 299 00:31:15,625 --> 00:31:16,833 ЗДРАВЕЙ! 300 00:31:16,833 --> 00:31:19,333 Къде си, мъничко... 301 00:31:19,333 --> 00:31:21,833 Все още. 302 00:31:59,458 --> 00:32:01,083 НАНА! 303 00:32:05,291 --> 00:32:07,291 ОБРАЗУВАНЕ! 304 00:32:12,250 --> 00:32:13,666 ДЕЯ! 305 00:32:21,125 --> 00:32:22,666 СКАЛИ! 306 00:32:26,750 --> 00:32:27,916 НАЗАД! 307 00:32:28,375 --> 00:32:30,541 СВИНСКИ МАСИВ! 308 00:33:56,333 --> 00:33:58,125 ОТСТЪПЛЕНИЕ! 309 00:34:04,583 --> 00:34:07,583 ДЕЯ! 310 00:34:33,083 --> 00:34:35,333 СПРИ! 311 00:34:47,333 --> 00:34:49,125 НЕ! 312 00:35:59,541 --> 00:36:01,375 Забравете за това. 313 00:36:22,291 --> 00:36:24,916 Но къде са те? 314 00:36:26,833 --> 00:36:29,958 Трябваше да наваксат с нас досега. 315 00:36:31,333 --> 00:36:33,541 къде са те 316 00:36:44,583 --> 00:36:46,916 Момиче! 317 00:36:55,291 --> 00:36:57,541 Ранева треска. 318 00:36:58,083 --> 00:37:01,583 Може да се наложи да взема крака. 319 00:37:13,875 --> 00:37:18,750 Изглежда доста срамежлив, може би трябва да му помогнем. 320 00:37:21,833 --> 00:37:28,000 кое е момичето 321 00:37:28,708 --> 00:37:30,208 тишина! 322 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 Слушай! 323 00:37:32,083 --> 00:37:33,708 какво? 324 00:37:37,333 --> 00:37:39,333 Вие също имате ли температура? 325 00:37:39,333 --> 00:37:42,125 Не, беше нещо. 326 00:37:48,291 --> 00:37:50,041 Къде са другите? 327 00:37:50,291 --> 00:37:51,541 вода. 328 00:37:51,791 --> 00:37:53,208 Защо не ни следват? 329 00:37:53,333 --> 00:37:54,833 вода! 330 00:37:56,583 --> 00:37:59,083 Няма да има вода за теб, отговори! 331 00:37:59,750 --> 00:38:03,583 отговор! отговор! 332 00:38:18,333 --> 00:38:20,875 Имам само един въпрос. 333 00:38:20,875 --> 00:38:26,666 Вие трябва да решите дали това ще бъде лесно или трудно за теб, разбираш ли? 334 00:38:29,583 --> 00:38:34,583 Моят приятел водеше мисионерски кортеж по Северната пътека към Hälsingland преди няколко седмици. 335 00:38:34,583 --> 00:38:38,916 Те така и не пристигнаха. къде са те 336 00:38:40,333 --> 00:38:42,625 Вие ли ги убихте? 337 00:38:44,333 --> 00:38:47,083 Гъндър, дръж го. 338 00:38:51,458 --> 00:38:53,166 Нана, ела тук. 339 00:38:53,166 --> 00:38:55,458 тук! 340 00:38:56,083 --> 00:38:58,208 Краката! 341 00:39:03,083 --> 00:39:05,666 Последен шанс. 342 00:39:28,083 --> 00:39:31,583 Това не е начинът. Убиваш го! 343 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 Хакон! 344 00:41:57,333 --> 00:41:59,458 Хакон, спри! 345 00:41:59,458 --> 00:42:00,875 Спри! 346 00:42:03,583 --> 00:42:05,291 Спрете. 347 00:42:08,041 --> 00:42:09,708 там! 348 00:43:19,875 --> 00:43:22,208 Не трябваше да идваш тук. 349 00:43:22,208 --> 00:43:24,666 Кой ви поиска съвет? 350 00:43:27,083 --> 00:43:29,125 Има още време. 351 00:43:34,291 --> 00:43:36,916 Дея, стига вече. 352 00:43:36,916 --> 00:43:40,916 Имаше достатъчно суете се около този. 353 00:43:50,000 --> 00:43:53,166 Вместо това се погрижете за Од. 354 00:43:54,083 --> 00:43:56,125 Той си почива. 355 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 "Той си почива"? 356 00:44:29,291 --> 00:44:30,875 Дея! 357 00:44:48,125 --> 00:44:50,333 Дея! Ела и помогни! 358 00:44:54,000 --> 00:44:56,708 Дея! Ела и помогни! 359 00:44:56,708 --> 00:44:58,666 Те идват. 360 00:44:59,208 --> 00:45:00,916 Дея! 361 00:45:27,166 --> 00:45:29,083 Намерихте ли ги? 362 00:45:29,083 --> 00:45:31,041 да 363 00:45:31,041 --> 00:45:32,875 Буре? 364 00:45:33,500 --> 00:45:35,166 Мъртъв. 365 00:45:39,458 --> 00:45:42,833 Той се събуди, докато те нямаше. 366 00:45:56,708 --> 00:46:00,125 Можем да се върнем и да се върнем с повече мъже. 367 00:46:00,125 --> 00:46:04,875 И да рискувате нова засада? Ще продължим на север. 368 00:46:14,458 --> 00:46:17,666 Знаеш какво ще минем ако продължим на север. 369 00:46:18,958 --> 00:46:22,000 Не случайно сме тук. 370 00:46:22,916 --> 00:46:25,333 Не с нея. 371 00:46:27,666 --> 00:46:33,666 Това е просто гора и това е просто момиче. 372 00:46:41,083 --> 00:46:42,625 благодаря 373 00:46:43,333 --> 00:46:45,291 за какво? 374 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 За това, че ги накара да спрат. 375 00:47:01,083 --> 00:47:02,708 добре ли си 376 00:47:04,333 --> 00:47:07,000 Може би не трябваше да идваш. 377 00:47:10,041 --> 00:47:12,750 Да си толкова мъничък и мършав. 378 00:47:15,833 --> 00:47:20,083 Може би щеше да си по-здрав ако те бях изпратил в Гренландия да бъдеш отгледан вместо това. 379 00:47:20,083 --> 00:47:22,291 Казват, че там има мечки. 380 00:47:22,291 --> 00:47:26,250 Блед като смърт и с челюсти по-широки от четири обикновени. 381 00:47:26,250 --> 00:47:28,541 Това може да е било нещо? 382 00:47:28,541 --> 00:47:32,041 Със сигурност бих могъл да победя стар гаф като себе си обаче. 383 00:47:32,958 --> 00:47:34,833 Това е добре 384 00:47:37,833 --> 00:47:39,666 знаеш какво 385 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Днес видях нещо в гората. 386 00:47:43,875 --> 00:47:45,375 Беше ли истинско? 387 00:47:46,291 --> 00:47:48,333 аз не знам 388 00:49:57,000 --> 00:49:58,416 Те бягат! 389 00:49:58,416 --> 00:49:59,916 Странно! 390 00:50:00,958 --> 00:50:03,333 Погледнете го! Вижте лицето му! 391 00:50:03,333 --> 00:50:04,875 Не беше човешко! 392 00:50:04,875 --> 00:50:06,458 Едва сте стресирани от днес! 393 00:50:06,458 --> 00:50:08,000 не! Виждал съм ги и преди! 394 00:50:08,000 --> 00:50:08,916 споко! 395 00:50:08,916 --> 00:50:10,958 Бягат, хайде! 396 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Не ти! 397 00:50:11,958 --> 00:50:13,583 - Но... - НЕ! 398 00:50:15,791 --> 00:50:18,333 Но защо мирише? 399 00:50:20,958 --> 00:50:22,875 Те са тук. 400 00:50:29,458 --> 00:50:33,208 ТЕ СА ТУК! 401 00:51:13,125 --> 00:51:15,416 Ш! 402 00:51:15,416 --> 00:51:19,708 Вижте, те се плъзнаха техния път там долу. 403 00:51:20,958 --> 00:51:24,916 Сега знаем откъде идва вонята. Те живеят в собствената си мръсотия. 404 00:51:24,916 --> 00:51:28,375 Не влизай там. Не беше човешко. 405 00:51:28,375 --> 00:51:30,416 Това са същите нищо като преди. 406 00:51:30,416 --> 00:51:31,458 Но Кол каза- 407 00:51:31,458 --> 00:51:32,875 Кол? 408 00:51:32,875 --> 00:51:35,333 Какво каза Кол? Това са неговите приятели. 409 00:51:35,333 --> 00:51:39,166 Можем да изчакаме изгрева. Можем да ги накараме да излязат. 410 00:51:39,166 --> 00:51:41,625 Ще влезем с извадени мечове. 411 00:51:41,625 --> 00:51:44,166 Но ти не ги видя. 412 00:51:44,166 --> 00:51:48,458 Достатъчно стегнато е за номера да няма толкова голямо значение. 413 00:51:48,458 --> 00:51:53,458 Това е смъртоносен капан. Ние можем вземете ги един по един. 414 00:51:53,458 --> 00:51:55,916 Влизам с Гундер. Ще чакаш тук. 415 00:51:55,916 --> 00:51:57,333 Ако влезеш там, ще те последвам. 416 00:51:57,333 --> 00:52:00,333 Не знам какво видя, но знам, че не можете да следвате. 417 00:52:00,333 --> 00:52:02,500 Не сега. 418 00:52:02,500 --> 00:52:06,916 Тъмно е и тясно. И студено. 419 00:52:06,916 --> 00:52:10,333 Вече те побиват тръпки. 420 00:54:18,291 --> 00:54:24,625 Хакон. Излизай вече. 421 00:55:55,666 --> 00:55:57,750 чакай! 422 00:56:00,291 --> 00:56:02,375 здравей 423 00:56:04,666 --> 00:56:07,333 Искам да не те навредя! 424 00:56:26,583 --> 00:56:28,875 Гъндър! 425 00:56:34,083 --> 00:56:36,916 какво? 426 00:56:37,583 --> 00:56:40,000 Момиче. 427 00:56:40,541 --> 00:56:43,250 какво се случва 428 00:56:54,791 --> 00:56:59,625 Хакон? Какво е? 429 00:57:00,083 --> 00:57:02,708 Видях момиче. 430 00:57:50,083 --> 00:57:52,000 Хакон! 431 00:57:53,041 --> 00:57:55,666 Спри! 432 00:57:58,041 --> 00:57:59,958 Хакон! 433 00:58:01,083 --> 00:58:03,625 Хакон, спри! 434 00:58:18,416 --> 00:58:20,791 Хакон? 435 00:58:23,541 --> 00:58:24,958 спри... 436 00:58:35,083 --> 00:58:37,291 Той нямаше да спре. 437 00:58:38,791 --> 00:58:40,958 Никога не спираше. 438 00:58:42,750 --> 00:58:44,291 той... 439 00:58:48,958 --> 00:58:52,416 Сякаш имаше нещо вътре в него. 440 00:58:52,416 --> 00:58:54,333 Беше вещица. 441 00:58:54,333 --> 00:58:55,791 Тя дойде от гората. 442 00:58:55,791 --> 00:58:59,333 Каквото и да беше. Ако влезе в теб... 443 00:59:01,916 --> 00:59:06,375 Трябваше да го видиш. Сякаш го запалиха. 444 00:59:06,375 --> 00:59:09,250 Беше драугр. 445 00:59:10,541 --> 00:59:15,125 Draugr. Живите мъртви. 446 00:59:16,291 --> 00:59:18,958 Всичко, което са били, е изчезнало. 447 00:59:18,958 --> 00:59:22,500 Всичко, но не и ярост. омраза. 448 00:59:22,500 --> 00:59:25,125 Можете ли да ги убиете? 449 00:59:26,833 --> 00:59:30,333 Майка говори за преследване. 450 00:59:30,333 --> 00:59:35,416 Селото, в което е израснала, беше измъчено от дъжд и провал на реколтата няколко лета подред. 451 00:59:35,416 --> 00:59:45,291 Обвинения се хвърляха тук и там, докато се реши че Гроа, един от старейшините на селото, трябва да бъде обвинен. 452 00:59:45,291 --> 00:59:50,625 Гроа беше роднина на майка ми от страна на баща си. 453 00:59:50,625 --> 00:59:55,333 Познаващ руните и магьосничеството. 454 00:59:57,375 --> 01:00:02,083 Те измъчваха Гроа цяла нощ. 455 01:00:02,583 --> 01:00:08,625 Майка лежеше безсънна, докато виковете на Гроа най-накрая спряха. 456 01:00:08,625 --> 01:00:10,916 Това ли беше краят на магьосничеството? 457 01:00:10,916 --> 01:00:12,708 не, не 458 01:00:12,708 --> 01:00:17,875 Гроа се върна и където и да я видят последваха лудост и убийства. 459 01:00:17,875 --> 01:00:21,583 Беше много по-лошо от всякакви студени лета или лоши реколти. 460 01:00:21,583 --> 01:00:24,208 Можеха ли да я спрат? 461 01:00:25,458 --> 01:00:30,708 Изкопаха тялото й, го отдели от главата. 462 01:00:30,708 --> 01:00:36,458 Изгорени останките и разпръснати пепелта в реката. 463 01:00:36,458 --> 01:00:38,666 Това убива ли ги? 464 01:00:42,000 --> 01:00:45,666 Ако разпръснете пепелта там не могат да ходят отново. 465 01:00:46,875 --> 01:00:48,708 Слушай! 466 01:00:51,791 --> 01:00:53,333 Значи са заседнали във водата? 467 01:00:53,333 --> 01:00:54,875 така мисля. 468 01:00:55,250 --> 01:00:56,958 Завинаги? 469 01:01:00,083 --> 01:01:03,000 Но знаеха къде е погребан Гроа. 470 01:01:05,375 --> 01:01:09,958 Можем да отидем на изток, над реката. И след това обратно у дома от там. 471 01:01:09,958 --> 01:01:11,833 Не можем да се борим с това. 472 01:01:11,833 --> 01:01:13,541 - Какво има? - Ш! 473 01:01:13,541 --> 01:01:16,416 Има нещо, което слуша. 474 01:01:17,833 --> 01:01:19,541 там навън. 475 01:01:19,541 --> 01:01:22,708 Мисля, че е в дърветата. 476 01:01:26,583 --> 01:01:28,083 там. 477 01:01:29,000 --> 01:01:30,458 Вижте! 478 01:01:30,958 --> 01:01:33,125 Това е просто малко момиченце. 479 01:01:35,666 --> 01:01:37,375 трябва да тръгваме 480 01:01:37,375 --> 01:01:39,625 Знам къде са телата. 481 01:01:39,916 --> 01:01:42,875 Знам къде са погребани телата. 482 01:03:01,958 --> 01:03:04,333 Здравей момиченце. 483 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 Там няма никой. 484 01:03:05,791 --> 01:03:08,541 Не я ли виждаш? Тя просто стои там. не! 485 01:03:08,541 --> 01:03:09,750 Отведи я, Гъндър. 486 01:03:09,750 --> 01:03:11,333 Там няма никой, ела. 487 01:03:11,333 --> 01:03:13,000 Не можем да се бавим, продължаваме напред. 488 01:03:13,000 --> 01:03:15,083 тръгвай си Не, спри! 489 01:03:17,750 --> 01:03:20,000 Гъндър, махни я! 490 01:03:20,000 --> 01:03:23,291 Не, не ме взимай! 491 01:03:23,291 --> 01:03:25,208 Нана! 492 01:03:26,833 --> 01:03:29,791 Нана, срежи въжетата! 493 01:04:01,583 --> 01:04:02,791 Кетил! 494 01:04:02,791 --> 01:04:06,416 Там, в калта. До дървото! 495 01:04:07,583 --> 01:04:09,541 Дея? Гундер? 496 01:04:09,541 --> 01:04:11,541 ние идваме! 497 01:04:23,250 --> 01:04:27,375 Там, до самотното дърво! 498 01:04:28,750 --> 01:04:31,041 БЯГАЙ! 499 01:04:34,916 --> 01:04:36,958 Негодници! 500 01:04:54,958 --> 01:04:57,208 Вземи ме. 501 01:05:02,166 --> 01:05:04,041 не! 502 01:05:04,541 --> 01:05:08,750 не! не! 503 01:05:20,916 --> 01:05:24,000 не! 504 01:05:37,666 --> 01:05:40,500 КОПАЕТЕ! 505 01:07:12,333 --> 01:07:20,833 Той беше миньор. Тя, тя беше нещо много по-лошо. 506 01:07:22,250 --> 01:07:24,083 Тя се заключи в кабината. 507 01:07:24,083 --> 01:07:28,000 И ние блъскахме вратата но тя не искаше да отвори. 508 01:07:28,875 --> 01:07:35,875 Когато най-накрая разбихме вратата, тя беше... Тя не беше там. 509 01:07:35,875 --> 01:07:40,125 Сякаш беше някъде другаде. 510 01:07:40,125 --> 01:07:46,208 Затова ги обесихме и изгорихме фермата. Това беше правилното нещо. 511 01:07:46,208 --> 01:07:52,083 Една липсва. Видяха някой друг. Момиче. 512 01:07:52,083 --> 01:07:55,541 Ти ли уби момичето? 513 01:07:59,333 --> 01:08:03,333 Майка й я беше скрила тук, край водата. 514 01:08:04,541 --> 01:08:08,083 Забелязахме я едва след това. 515 01:08:10,333 --> 01:08:13,750 Не можех да я убия, така че Hakon трябваше да го направи вместо това. 516 01:08:13,750 --> 01:08:16,208 Това не вярвам. 517 01:08:20,333 --> 01:08:22,708 Какво са направили? 518 01:08:23,625 --> 01:08:27,666 Каква разлика в този момент, прави ли това. 519 01:08:33,833 --> 01:08:35,375 До хижата има лодка. 520 01:08:35,375 --> 01:08:39,375 До свечеряване искам и четиримата вътре в тази проклета лодка. 521 01:08:39,375 --> 01:08:44,291 И няма да излезем от него, докато ние сме извън тази шибана гора. 522 01:08:46,333 --> 01:08:51,166 Когато всичко изгори, разпръснете останките в реката. 523 01:10:59,333 --> 01:11:00,458 Той нападна Нана. 524 01:11:00,458 --> 01:11:02,125 вярно ли е 525 01:11:04,666 --> 01:11:06,416 Тя е момичето. 526 01:11:06,416 --> 01:11:07,458 какво момиче? 527 01:11:07,458 --> 01:11:11,250 ти не разбираш Тя е момичето. 528 01:11:11,250 --> 01:11:13,500 А аз съм самият Дявол. 529 01:11:13,500 --> 01:11:15,666 Донесете оковите. 530 01:11:41,083 --> 01:11:44,000 Мисля, че знам как да спра това. 531 01:11:44,791 --> 01:11:47,041 Ще отида да взема тази лодка. 532 01:11:47,041 --> 01:11:49,666 Първо трябва да опитам нещо. 533 01:11:49,666 --> 01:11:53,958 Ще ти дам един час. аз не искам да съм тук след свечеряване. 534 01:11:54,291 --> 01:11:57,708 Каквото и да е, че ти искам да направя с това нещо. 535 01:11:59,333 --> 01:12:01,416 - Ще помогна. - Не! 536 01:12:01,416 --> 01:12:06,541 Гледай го. Не го оставяй сам с нея. 537 01:12:14,083 --> 01:12:15,875 Обещай ми едно нещо. 538 01:12:15,875 --> 01:12:20,416 Не им позволявай да стигнат до мен. Не искам да заляза така. 539 01:12:21,500 --> 01:12:25,000 По-скоро с меча. 540 01:15:46,375 --> 01:15:51,875 Ето. Проклятието на майка ти. 541 01:16:24,500 --> 01:16:26,875 Нана! 542 01:16:27,625 --> 01:16:30,000 Гъндър! 543 01:16:33,875 --> 01:16:46,916 Моментът на смъртта. Отново и отново. Докато кръвната вина не бъде изплатена изцяло. 544 01:16:55,041 --> 01:16:59,291 Завинаги. 545 01:17:01,750 --> 01:17:05,916 Кетил! 546 01:17:15,250 --> 01:17:18,958 Трябва да тръгваме сега. хайде де! 547 01:17:42,750 --> 01:17:44,750 Гъндър! 548 01:17:57,583 --> 01:18:00,125 Гундер, чакай! 549 01:18:44,625 --> 01:18:46,333 НАПУСКАЙТЕ! 550 01:18:52,125 --> 01:18:53,791 ГУНДЪР! 551 01:18:54,333 --> 01:18:56,458 ГУНДЪР! 552 01:23:01,958 --> 01:23:05,958 НЕ!